Thursday, February 20, 2014

Tramp Royale - Robert A. Heinlein en la Argentina (1954) - Mudado

2 comments:

  1. Felicitaciones por el hallazgo y por el esfuerzo de traducción. Muy interesante aporte a la extensa lista de relatos de viajeros a estas tierras. Aprovechemos entonces los recuerdos de Heinlein para precisar tres cuestiones. La primera, sobre los dichos del guía turístico y la apertura de la 9 de Julio. Su traza estaba decidida desde mucho antes que el General Peron accediera a la presidencia de la Nacion. Y las obras de demolición (34 manzanas) y apertura de la calzada, con sus boulevares incluidos, tambien son anteriores a su llegada al gobierno: iniciaron en la década del '30 finalizando recién en los ochenta. En segundo lugar , el monumento al que refiere Herman como regalado por Uruguay, efectivamente fue un obsequio de nuestros vecinos a la ciudad de Buenos Aires por los 400 años de su primera fundación. Se inauguro en 1942 frente al edificio de la aduana y 20 años mas tarde fue mudado a su actual locación en el Parque Lezama. Dado que Heinlegajos visito en 1954 es entendible que diga Que lo vieron cerca de la "residencia presidencial". Por ultimo, La escuela Pedro de Mendoza no Llevaba ese nombre -hoy se denomina Benito Quinquela Martin- porque dicho caballero hubiera sido el maestro de Quinquela Martin, sino en homenaje a quieporue el primer fundador de la ciudad de Buenos Aires.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias por más que precisas palabras. Me alegra mucho que te haya gustado la traducción, cuando lo leí quise inmediatamente compartirlo porque siempre es interesante leer las vivencias de alguien que tuvo la oportunidad no solo de ver el mundo vivo de aquel entonces, sino verlo desde la perspectiva de un extranjero (sobre todo porque Heinlein intentaba ser objetivo).
      Nuevamente agradezco tu comentario y te mando saludos

      Delete